1
00:00:04,672 --> 00:00:05,589
Très bien, faisons un exercice.

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,214
Vous pouvez construire n'importe quoi
dans le monde que tu veux
avec votre compression.

3
00:00:08,214 --> 00:00:09,256
Qu'est-ce que ça va être ?
Trois, deux, un, partez.

4
00:00:09,256 --> 00:00:10,505
A-- Un nouvel Internet.

5
00:00:10,755 --> 00:00:11,964
Quoi

6
00:00:14,298 --> 00:00:16,464
Je suis votre principal investisseur.
Vous me respecterez en tant que tel.

7
00:00:16,464 --> 00:00:20,089
je ne te respecte pas
parce que tu es gros et pauvre.

8
00:00:20,547 --> 00:00:23,298
Alors tu me dis ça
l'application parfaite

9
00:00:23,298 --> 00:00:26,214
de mon algorithme appartient
à Gavin, putain de Belson ?

10
00:00:30,922 --> 00:00:33,630
Nous avons besoin
son brevet et son financement.

11
00:00:33,630 --> 00:00:37,298
Finalement, cela rendra
chaque serveur est obsolète.

12
00:00:37,298 --> 00:00:38,505
Putain de merde.

13
00:00:39,256 --> 00:00:40,922
Bienvenue dans le futur, Gavin.

14
00:00:41,922 --> 00:00:44,547
-Whoa ! Oh non. Oh non.
-Fils de pute!

15
00:00:44,547 --> 00:00:48,089
J'ai parlé à nos meilleurs LP
pour démarrer une nouvelle entreprise.

16
00:00:48,089 --> 00:00:50,505
Voudriez-vous quitter le navire
avec moi ?

17
00:00:50,505 --> 00:00:53,464
Vous êtes, après tout,
mon meilleur ami.

18
00:00:53,464 --> 00:00:54,630
Quoi?

19
00:00:57,464 --> 00:00:59,214
Gavin vient de se faire foutre
pour aller se retrouver,

20
00:00:59,214 --> 00:01:00,339
qui sait où.

21
00:01:00,964 --> 00:01:02,672
-C'est le brevet.

22
00:01:02,672 --> 00:01:04,672
Il vient de signer
la pleine propriété pour moi.

23
00:01:04,922 --> 00:01:06,298
Il y a un homme bruyant ici
pour te voir.

24
00:01:18,630 --> 00:01:21,464
Bienvenue chez vous et félicitations
sur la reprise de votre entreprise.

25
00:01:21,464 --> 00:01:22,256
Merci, et je devrais

26
00:01:22,464 --> 00:01:23,630
je te félicite
sur votre percée.

27
00:01:23,630 --> 00:01:25,797
Je peux t'aider à obtenir
où tu veux aller.

28
00:01:25,797 --> 00:01:27,589
Je suis presque sûr de savoir
où je veux aller,

29
00:01:27,589 --> 00:01:28,589
et comment y arriver.

30
00:01:28,589 --> 00:01:30,047
j'attendrai avec impatience
au combat.

31
00:01:34,089 --> 00:01:35,672
Jésus,
qu'est-ce qu'il a commandé ?

32
00:01:36,881 --> 00:01:40,173
Oh non! Non, non, non, non.
Arrêt! Arrêtez ça, arrêtez ça.

33
00:01:55,089 --> 00:01:57,423
Oh mon Dieu.

34
00:01:57,423 --> 00:01:58,839
Ce sont
nos nouveaux bureaux ?

35
00:01:58,839 --> 00:02:00,589
Richard :
Ouais. Eh bien, c'est
juste le hall.

36
00:02:00,589 --> 00:02:03,006
Nous sommes là-haut
au deuxième étage, mais ouais.

37
00:02:03,006 --> 00:02:04,672
Ce sont tellement gentils.

38
00:02:04,672 --> 00:02:07,423
Il y a une cheminée.

39
00:02:07,423 --> 00:02:11,505
Oh! je suis un connard
pour une utilisation intuitive
aménagement de la cuisine.

40
00:02:11,505 --> 00:02:14,173
Suivez-moi, jusqu'ici.
Croyez-moi, vous allez adorer.

41
00:02:14,173 --> 00:02:16,381
Gilfoyle :
C'est difficile à croire
votre incapacité pathologique

42
00:02:16,381 --> 00:02:19,214
prendre une décision
finalement payé.

43
00:02:19,214 --> 00:02:23,047
Jared : Waouh.
Richard, bravo.

44
00:02:23,047 --> 00:02:26,381
Mec! Regardez
à cet endroit, hein ?

45
00:02:26,381 --> 00:02:29,047
Jared :
Oh, j'adore ça.

46
00:02:29,047 --> 00:02:30,881
Alors, quand est-ce que
ces gars déménagent ?

47
00:02:30,881 --> 00:02:32,630
Oh non, ce n'est pas le cas
notre espace.

48
00:02:32,630 --> 00:02:35,089
Notre sous-location est
directement par ici.

49
00:02:36,589 --> 00:02:38,505
D'accord.

50
00:02:38,505 --> 00:02:43,173
je te souhaite la bienvenue
chez Pied Piper
nouvelle maison.

51
00:02:43,173 --> 00:02:46,630
Hein

52
00:02:46,630 --> 00:02:48,547
Hoo-hoo-hoo !

53
00:02:49,547 --> 00:02:51,381
C'est... c'est très blanc.

54
00:02:51,381 --> 00:02:53,547
Ouais, c'est minimaliste,
tu sais?

55
00:02:53,547 --> 00:02:55,630
Des lignes nettes et épurées.

56
00:02:55,630 --> 00:02:58,423
je pensais à
peut-être mettre mon bureau
ici dans ce coin.

57
00:02:58,423 --> 00:03:00,755
Jared, tu es là, n'est-ce pas ?

58
00:03:00,755 --> 00:03:03,755
Dinesh, Gilfoyle,
peut-être contre ce mur
ou là-bas.

59
00:03:03,755 --> 00:03:06,047
Tu sais,
prends juste une minute,
se promener dans l'espace,

60
00:03:06,047 --> 00:03:08,006
voir où
le mojo vous prend.

61
00:03:08,006 --> 00:03:09,922
Je veux dire, nous avons
du bon feng shui ici.

62
00:03:09,922 --> 00:03:13,797
Vraiment bien.

63
00:03:13,797 --> 00:03:17,464
Richard, le plan
devait embaucher 15 codeurs

64
00:03:17,464 --> 00:03:20,505
et quelques assistants
et... et d'autres membres du personnel.

65
00:03:20,505 --> 00:03:22,839
Où exactement
on les mettrait ?

66
00:03:22,839 --> 00:03:25,381
Facile. Juste par ici.

67
00:03:25,381 --> 00:03:28,630
Écoutez, les gars...
le prix

68
00:03:28,630 --> 00:03:31,256
est incroyable.

69
00:03:31,256 --> 00:03:34,672
Je suis juste heureux que
nous y sommes arrivés quand nous l'avons fait
avant tout le monde.

70
00:03:34,672 --> 00:03:39,881
Je... je vote catégoriquement
que nous passons à autre chose maintenant,
si nous sommes tous d'accord.

71
00:03:39,881 --> 00:03:42,298
Je veux dire,
nous sommes d'accord, non ?

72
00:03:44,464 --> 00:03:47,298
je ne peux pas mettre ça
délicatement, alors...

73
00:03:47,298 --> 00:03:49,714
Est-ce que tu baises
tu te moques de moi, mec ?

74
00:03:49,714 --> 00:03:51,464
Tu nous veux
travailler ici ?

75
00:03:51,464 --> 00:03:54,047
C'est un putain
site noir, Richard !

76
00:03:54,047 --> 00:03:55,964
Un site noir
ce serait en fait mieux,

77
00:03:55,964 --> 00:03:58,964
parce qu'au moins
nous serions protégés
par la Convention de Genève.

78
00:03:58,964 --> 00:04:01,173
C'est putain
avec mes yeux.
Puis-je sortir d'ici ?

79
00:04:01,173 --> 00:04:04,298
D'accord, ha... attends.
Richard, puis-je te parler

80
00:04:04,298 --> 00:04:06,630
pendant une seconde,
s'il vous plaît, en privé ?
Richard : Bien sûr.

81
00:04:08,214 --> 00:04:10,839
Ah !
Voir? Beaucoup de points de vente.

82
00:04:12,089 --> 00:04:14,714
Richard....
que fais-tu ?

83
00:04:14,714 --> 00:04:19,089
Nous pouvons facilement nous permettre une place
avec fenêtres et... air

84
00:04:19,089 --> 00:04:22,131
où tu peux
maintenir une connexion
au temps et à l'espace.

85
00:04:22,131 --> 00:04:26,006
Si... si nous dépensons tout
cet argent, il est parti.

86
00:04:26,006 --> 00:04:28,006
Okay, tu ne te souviens pas
Jack Barker

87
00:04:28,006 --> 00:04:30,173
gaspiller toute notre piste
pour ces bureaux chics

88
00:04:30,173 --> 00:04:33,630
ou Russ Hanneman dépensant
presque chaque centime que nous avions
sur un putain de butin ?

89
00:04:33,630 --> 00:04:36,839
Je suis désolé, mec,
nous n'avons pas d'autre chance.

90
00:04:36,839 --> 00:04:38,047
C'est ça.

91
00:04:38,047 --> 00:04:39,672
Gilfoyle :
Cela ne sert à rien de chuchoter.

92
00:04:39,672 --> 00:04:43,173
Nous pouvons entendre
chaque putain de mot que tu dis
dans cette boîte à sueur.

93
00:04:43,173 --> 00:04:45,131
je peux entendre
tu déglutis, Richard.

94
00:04:45,131 --> 00:04:47,381
Non, tu ne peux pas.

95
00:04:48,505 --> 00:04:51,131
Richard, c'est
mon avis ferme

96
00:04:51,131 --> 00:04:53,630
que si nous étions
pour prendre cet espace,

97
00:04:53,630 --> 00:04:55,630
nos nouvelles recrues
je ne coderais pas,

98
00:04:55,630 --> 00:04:57,381
ils auraient
crises de panique.

99
00:04:57,381 --> 00:05:00,714
Non, allez.
Je fais vraiment du bon travail
de le cacher,

100
00:05:00,714 --> 00:05:03,547
mais j'en ai un
en ce moment.

101
00:05:06,214 --> 00:05:08,047
je dois obtenir
putain, fous le camp d'ici.

102
00:05:08,047 --> 00:05:11,047
Jared, ça va ?
Je ne reviendrai pas.

103
00:05:11,047 --> 00:05:13,714
Attendez, les gars, attendez.
Jared, je vais t'avoir
un peu d'eau, d'accord ?

104
00:05:30,006 --> 00:05:32,464
Richard :
Okay, et ce type,
Chris Berger ?

105
00:05:32,464 --> 00:05:34,047
C'est un ingénieur très compétent.

106
00:05:34,047 --> 00:05:36,881
Il était très drôle
quand nous l'avons rencontré.
Je pense qu'il serait génial.

107
00:05:36,881 --> 00:05:39,423
Il était étrangement grand,
tu ne penses pas ?

108
00:05:39,423 --> 00:05:41,089
Gilfoyle :
Ouais, passe.

109
00:05:41,089 --> 00:05:44,256
Très bien, qu'en est-il
Blake Kang?

110
00:05:44,256 --> 00:05:46,256
Ses poils de barbe semblaient
comme les cheveux.

111
00:05:46,256 --> 00:05:48,797
Et ses cheveux
on aurait dit des poils de barbe.

112
00:05:48,797 --> 00:05:51,755
Allez! Ça fait
un putain de mois.

113
00:05:51,755 --> 00:05:54,589
Je nous ai acheté ça
des bureaux chers

114
00:05:54,589 --> 00:05:58,881
parce que tu les voulais,
et maintenant ils sont juste
assis ici, vide,

115
00:05:58,881 --> 00:06:00,881
parce que vous les gars
Je ne serai d'accord avec personne.

116
00:06:00,881 --> 00:06:03,755
Ecoute, j'y vais
être en train de voir
Laurie Brème

117
00:06:03,755 --> 00:06:07,089
à cette stupide innovation
Événement du Temple de la renommée ce soir,

118
00:06:07,089 --> 00:06:10,173
et elle va demander
comment se passe l'embauche.

119
00:06:10,173 --> 00:06:13,256
Elle est enceinte de 11 mois
et très irritable.

120
00:06:13,256 --> 00:06:14,630
Qu'est-ce que je vais
lui dire ?

121
00:06:14,630 --> 00:06:16,547
Que nous venons de
j'ai baisé
tout le temps ?

122
00:06:16,547 --> 00:06:18,964
Nous ne plaisantons pas.
Vraiment?

123
00:06:18,964 --> 00:06:20,755
Et ça ?

124
00:06:20,755 --> 00:06:21,964
Gilfoyle :
Touché.

125
00:06:21,964 --> 00:06:24,797
Il a envoyé
un portrait professionnel.
Nous n'avions pas le choix.

126
00:06:24,797 --> 00:06:27,047
De plus, son visage ressemble
comme une souillure.

127
00:06:27,047 --> 00:06:28,797
D'accord, ouais, c'est juste.

128
00:06:28,797 --> 00:06:33,464
Mais regarde, je t'ai envoyé
63 bonnes personnes.

129
00:06:33,464 --> 00:06:37,131
Je t'ai épargné, mec en kilt,
un gars ouvertement d'extrême droite,

130
00:06:37,131 --> 00:06:38,714
visiblement fermé
un gars tout à fait correct,

131
00:06:38,714 --> 00:06:41,256
et le gars
avec les stupides
putain d'application de pizza.

132
00:06:41,256 --> 00:06:44,714
C'était tellement nul,
ce serait d'une manière ou d'une autre
vous fait détester la pizza.

133
00:06:44,714 --> 00:06:47,964
Il faut choisir.
Mec, c'est facile
à vous de le dire.

134
00:06:47,964 --> 00:06:50,464
Tu vas
ne plus être PDG,
aller à des galas chics.

135
00:06:50,464 --> 00:06:53,922
C'est nous qui avons
aimer être dans la salle des machines
avec ces clowns.

136
00:06:53,922 --> 00:06:55,630
Gilfoyle :
Ils doivent se rencontrer
nos normes rigoureuses.

137
00:06:55,630 --> 00:06:57,464
Je veux dire, regarde les trois
nous avons déjà embauché.

138
00:06:58,464 --> 00:07:01,131
Regardez-les.
Les voilà.

139
00:07:04,047 --> 00:07:05,423
Etalons.

140
00:07:05,423 --> 00:07:08,964
Gilfoyle :
Chacun plus magnifique
que le dernier.

141
00:07:08,964 --> 00:07:10,006
Dinesh :
Parfait.

142
00:07:10,006 --> 00:07:12,630
Ouais, ils sont glorieux,
évidemment,

143
00:07:12,630 --> 00:07:15,047
mais c'est
seulement trois d'entre eux,

144
00:07:15,047 --> 00:07:18,214
et ils se prélassent ici
dans cet immense putain de palais

145
00:07:18,214 --> 00:07:22,256
ça nous coûte une fortune,
alors dépêche-toi et choisis-les
putains de codeurs,

146
00:07:22,256 --> 00:07:25,131
et arrête d'agir comme un couple
de millionnaires gâtés.

147
00:07:25,131 --> 00:07:26,298
Très bien, Richard,

148
00:07:26,298 --> 00:07:29,423
ton smoking
est pressé et prêt
pour le gala.

149
00:07:29,423 --> 00:07:32,006
j'ai mis une touche de menthe
dans le cuiseur vapeur.

150
00:07:32,006 --> 00:07:34,881
Tu vas regarder
comme Richard Gere
de « Jolie femme ».

151
00:07:34,881 --> 00:07:38,339
Peut-être que ce soir tu tomberas
pour une travailleuse du sexe rayonnante.

152
00:07:41,714 --> 00:07:44,464
Pendant mon congé sabbatique
de Hooli,

153
00:07:44,464 --> 00:07:48,047
j'ai fait une tournée
les merveilles du monde,
chercher l'inspiration

154
00:07:48,047 --> 00:07:50,547
de l'humanité
plus grandes réalisations--

155
00:07:50,547 --> 00:07:53,256
le Parthénon,
Angkor Vat,

156
00:07:53,256 --> 00:07:55,464
la Grande Pyramide
de Gizeh.

157
00:07:55,464 --> 00:07:58,047
Mais ce n'était pas
jusqu'à mon vol de retour

158
00:07:58,047 --> 00:07:59,714
que j'ai eu mon révélation.

159
00:07:59,714 --> 00:08:04,381
Oui, ces merveilles
sont visités par des milliers
de personnes chaque année,

160
00:08:04,381 --> 00:08:07,964
mais 2,4 millions de personnes

161
00:08:07,964 --> 00:08:10,589
visitez HooliSearch
chaque minute.

162
00:08:10,589 --> 00:08:12,089
Mon Dieu, quel putain de connard.

163
00:08:12,089 --> 00:08:13,881
Gavin :
Et puis ça m'est venu à l'esprit.

164
00:08:13,881 --> 00:08:17,839
Ce que j'ai construit est
une réalisation bien plus grande,

165
00:08:17,839 --> 00:08:19,672
que n'importe quel
du monde antique.

166
00:08:19,672 --> 00:08:22,589
Et la version idéale
de moi-même

167
00:08:22,589 --> 00:08:25,214
était l'homme
Je l’étais déjà.

168
00:08:30,423 --> 00:08:31,464
Merci.

169
00:08:33,672 --> 00:08:35,131
Richard ?
Richard Hendricks.

170
00:08:35,131 --> 00:08:38,047
Oh. Hein? D'accord.
Ouais, salut, Duncan.
Ouais.

171
00:08:38,047 --> 00:08:41,214
Moi et mes gars étions
je parle juste de toi
et votre application de pizza.

172
00:08:41,214 --> 00:08:44,047
Oh ouais. Je parie.
Notre algorithme vous trouve

173
00:08:44,047 --> 00:08:46,589
la pizza la moins chère et la plus rapide,
et c'est... c'est génial.

174
00:08:46,589 --> 00:08:48,298
Ouais.
C'est en fait tellement génial...
Certainement.

175
00:08:48,298 --> 00:08:51,755
que... oh mec, je vais...
je vais devoir tirer
mon CV.

176
00:08:51,755 --> 00:08:54,047
Oh, tu tires ton...

177
00:08:54,047 --> 00:08:57,381
Ah non.
Ouais, je ne me sens juste pas
aussi excité à ce sujet

178
00:08:57,381 --> 00:09:00,131
comme je le fais à propos de Sliceline.
Tranche de ligne ?

179
00:09:00,131 --> 00:09:02,131
C'est le nom
de votre application ?

180
00:09:02,131 --> 00:09:04,505
Ouais.
Oh mon Dieu.

181
00:09:04,505 --> 00:09:05,922
Super.
Ouais, c'est un jeu de mots.

182
00:09:05,922 --> 00:09:09,047
Vraiment ?
Ouais. Ça rime
avec Priceline.

183
00:09:09,047 --> 00:09:13,173
D'accord. Juste...
alors, ça rime ? D'accord.
Ouais. C'est un jeu de mots qui rime.

184
00:09:13,173 --> 00:09:16,839
Quoi qu'il en soit, il pourrait y avoir
quelques grands VC par ici,
donc je dois aller me mêler.

185
00:09:16,839 --> 00:09:20,964
D'accord.
C'est le... c'est le pire
de ce travail. Ai-je raison ?

186
00:09:20,964 --> 00:09:23,173
Je plaisante.
C'est la meilleure partie du travail.

187
00:09:24,964 --> 00:09:25,964
D'accord.

188
00:09:26,964 --> 00:09:28,173
Quel connard.

189
00:09:30,214 --> 00:09:32,131
Richard.
Gavin, bonjour.

190
00:09:32,131 --> 00:09:34,672
Tu n'as pas l'air mignon
en tenue du dimanche ?

191
00:09:34,672 --> 00:09:37,173
Comment va ce petit
lapin Internet va?

192
00:09:37,173 --> 00:09:39,630
Mmmm. Nouvel Internet. Nouveau.

193
00:09:39,630 --> 00:09:41,256
Contrairement à votre ancien Internet.

194
00:09:41,256 --> 00:09:44,214
Tu sais, je suis content
Je t'ai croisé, Richard.

195
00:09:44,214 --> 00:09:47,755
J'étais en fait
je commence à me sentir mal
à propos de ce que j'ai fait aujourd'hui.

196
00:09:47,755 --> 00:09:49,214
Oh

197
00:09:49,214 --> 00:09:52,672
Inventez le MOSFET
transistor

198
00:09:52,672 --> 00:09:54,714
C'est une vieille technologie.
C'est très vieux, comme toi.

199
00:09:54,714 --> 00:09:58,131
Non, j'ai entendu ça
vous essayez de recruter du personnel.
Au cours des derniers mois,

200
00:09:58,131 --> 00:10:01,173
vous avez rencontré à peu près
tous les systèmes distribués
promoteur immobilier dans la Vallée.

201
00:10:01,173 --> 00:10:03,173
Bon, pas tout le monde.

202
00:10:03,173 --> 00:10:06,839
63 d'entre eux,
et dès 16h30
cet après-midi,

203
00:10:06,839 --> 00:10:09,047
Je les ai embauchés,
tous les 63.

204
00:10:09,047 --> 00:10:11,173
Ouais, j'ai dû payer
par le nez,
mais tu sais quoi ?

205
00:10:11,173 --> 00:10:14,922
♪ ♪Ce look juste là
sur ton visage ?

206
00:10:14,922 --> 00:10:16,755
Cela vaut la peine
chaque centime.

207
00:10:16,755 --> 00:10:20,173
Vous savez quoi?
Bonne réception, Richard.

208
00:10:20,173 --> 00:10:21,505
Toi aussi.

209
00:10:22,672 --> 00:10:24,339
Jared :
Ouais, il ne bluffait pas.

210
00:10:24,339 --> 00:10:26,214
Il les a tous embauchés.

211
00:10:26,214 --> 00:10:28,505
Même mon garçon
Blake Kang?

212
00:10:28,505 --> 00:10:29,922
C'était un bon gars.

213
00:10:29,922 --> 00:10:32,173
Je suis désolé, euh, ton garçon ?

214
00:10:32,173 --> 00:10:34,047
Je pensais que ses cheveux
était à l'envers ?

215
00:10:34,047 --> 00:10:37,672
Vous étiez tièdes, les gars
sur lui et sur tout le monde
pour toutes sortes de raisons stupides.

216
00:10:37,672 --> 00:10:42,006
Eh bien, maintenant qu'ils sont
indisponibles, leurs atouts
sont plus visibles.

217
00:10:42,006 --> 00:10:46,089
Et je ne veux pas
pointer du doigt,
mais nous ne serions pas là

218
00:10:46,089 --> 00:10:50,131
si tu ne l'avais pas laissé
Gilfoyle et moi gaspillons
tellement de temps à être pointilleux.

219
00:10:50,131 --> 00:10:52,423
Quoi? j'étais en train de mourir
pour avancer plus vite.

220
00:10:52,423 --> 00:10:54,298
je respectais juste
votre processus.

221
00:10:54,298 --> 00:10:55,672
Notre processus est nul.

222
00:10:55,672 --> 00:10:58,214
Votre incapacité
pour nous empêcher de sucer

223
00:10:58,214 --> 00:10:59,464
est un échec
de leadership.

224
00:10:59,464 --> 00:11:01,881
Au moins, nous sommes toujours
avoir les étalons.

225
00:11:01,881 --> 00:11:03,714
Ah. Ces étalons.

226
00:11:03,714 --> 00:11:06,797
Regardez-les.
Magnifique.

227
00:11:06,797 --> 00:11:10,214
Asseyez-vous.
Asseyez-vous simplement sur vos chaises.

228
00:11:10,214 --> 00:11:12,505
Jared, euh...

229
00:11:12,505 --> 00:11:16,755
appelle un gars d'extrême droite
et le garçon de Cologne
et tous les autres rejets,

230
00:11:16,755 --> 00:11:18,339
et... fixer des réunions.

231
00:11:18,339 --> 00:11:21,505
Eh bien, j'ai creusé un peu
sur le gars d'extrême droite,

232
00:11:21,505 --> 00:11:25,339
et il est assez impliqué
dans une campagne pour éliminer
des émojis noirs,

233
00:11:25,339 --> 00:11:28,630
mais il se pourrait
être une autre option.

234
00:11:28,630 --> 00:11:30,589
Te souviens-tu
Kira Pickford?

235
00:11:30,589 --> 00:11:34,131
Oui, en fait.
Ouais, bon codeur,
mais elle avait sa propre entreprise.

236
00:11:34,131 --> 00:11:37,214
Eh bien, c'est vrai, sauf
que sa société, Optimoji,

237
00:11:37,214 --> 00:11:38,922
je viens de perdre
leur deuxième tour
de financement,

238
00:11:38,922 --> 00:11:40,547
donc ils sont fondamentalement
sous assistance respiratoire.

239
00:11:40,547 --> 00:11:44,505
Donc?
Et si, à la place
de constituer une équipe,

240
00:11:44,505 --> 00:11:45,755
nous en avons acquis un ?

241
00:11:45,755 --> 00:11:48,755
Dinesh :
Mais Optimoji compte 30 personnes.
Il nous en faut seulement 12.

242
00:11:48,755 --> 00:11:51,755
Eh bien, nous allons juste insister
qu'elle a laissé partir les 18 autres.

243
00:11:51,755 --> 00:11:55,630
Nous avons beaucoup de levier.
Richard est un négociateur avisé,

244
00:11:55,630 --> 00:11:58,672
et je suis, vous savez, plein d'entrain.

245
00:11:59,922 --> 00:12:03,131
Écoute, Kira,
c'est une offre équitable.

246
00:12:03,131 --> 00:12:05,672
Mais... j'ai
30 gars formidables.

247
00:12:05,672 --> 00:12:11,089
Nous sommes comme une famille,
et tu veux seulement
en amener 12 ?

248
00:12:11,089 --> 00:12:12,964
je dois faire
ce qui est bien pour mes gars.

249
00:12:12,964 --> 00:12:17,464
Écoute, je sais quoi
c'est comme si je pouvais seulement
pour sauver la moitié de ta famille,

250
00:12:17,464 --> 00:12:19,630
et c'est horrible,
mais que peux-tu faire ?
Chut, chut.

251
00:12:19,630 --> 00:12:21,423
Parfois
il n'y en a qu'un...
Jared, d'accord, arrête.

252
00:12:21,423 --> 00:12:24,714
Euh, écoute, Kira,
tu ne trouveras pas
une meilleure affaire que ça.

253
00:12:24,714 --> 00:12:27,256
Votre entreprise
est proche de la faillite

254
00:12:27,256 --> 00:12:31,339
et nous savons tous que là
il y a beaucoup de codeurs
dans cette vieille ville,

255
00:12:31,339 --> 00:12:34,256
et nous pourrions y aller
à n'importe lequel d'entre eux,

256
00:12:34,256 --> 00:12:37,131
mais nous voulons
va vers toi, alors...

257
00:12:39,006 --> 00:12:41,672
on a un peu l'impression que nous avons
toutes les cartes ici, hein ?

258
00:12:41,672 --> 00:12:44,006
Richard.
Tu continues à me suivre,

259
00:12:44,006 --> 00:12:45,214
je vais appeler
les flics.

260
00:12:45,214 --> 00:12:46,547
C'est juste une plaisanterie.
Oh.

261
00:12:46,547 --> 00:12:48,755
Hé, je m'appelle Duncan.
Hé. Kira.

262
00:12:48,755 --> 00:12:53,464
Hé, devine quelle entreprise
je viens de recevoir sa série "A"
Feuille de conditions

263
00:12:53,464 --> 00:12:56,381
Oh, la Sliceline.

264
00:12:56,381 --> 00:12:59,298
Félicitations, ouais.
Duncan : Ouais, nous sommes
recruter comme des fous.

265
00:12:59,298 --> 00:13:02,089
En parlant de personnel,
que diriez-vous de tous ces codeurs
tu as perdu, mec ?

266
00:13:02,089 --> 00:13:04,839
Je suis désolé.
Cela a dû être
un vrai coup dur.

267
00:13:04,839 --> 00:13:06,423
Quels codeurs ?

268
00:13:06,423 --> 00:13:09,423
Euh, je suis désolé,
Je ne veux pas être impoli,
mais c'est ennuyeux.

269
00:13:09,423 --> 00:13:11,089
Dieu merci
je n'ai pas accepté
votre offre.

270
00:13:11,089 --> 00:13:12,423
je serais le seul gars
travailler pour toi

271
00:13:12,423 --> 00:13:13,839
maintenant que Gavin Belson
a plongé dans

272
00:13:13,839 --> 00:13:15,423
et tactiquement embauché en masse
chacun

273
00:13:15,423 --> 00:13:17,547
systèmes distribués
l'ingénieur que vous regardiez.

274
00:13:17,547 --> 00:13:19,547
Gavin a tout embauché
des codeurs de Richard ?

275
00:13:19,547 --> 00:13:21,298
Pas tout le monde.
Pas tout le monde.

276
00:13:21,298 --> 00:13:23,547
Ouais. Le gars est sauvage,

277
00:13:23,547 --> 00:13:26,047
et mes gars aussi
s'ils n'obtiennent pas
leur caféine,

278
00:13:26,047 --> 00:13:29,881
je suis ravie de te rencontrer, Kira.
Cool. Cool, cool.

279
00:13:32,214 --> 00:13:34,047
Que disais-tu
à propos de détenir toutes les cartes ?

280
00:13:34,047 --> 00:13:36,547
Tous mes codeurs
ou aucun d'entre eux.

281
00:13:36,547 --> 00:13:37,755
À prendre ou à laisser.

282
00:13:44,381 --> 00:13:45,505
Dinesh :
Quoi ?

283
00:13:47,047 --> 00:13:48,505
Gilfoyle :
C'est quoi ce bordel ?

284
00:13:49,423 --> 00:13:51,047
Avez-vous...
Est-ce que vous...

285
00:13:51,047 --> 00:13:52,881
Dinesh :
Jian-Yang !

286
00:13:54,214 --> 00:13:56,922
Jian-Yang...
pourrais-tu s'il te plaît expliquer

287
00:13:56,922 --> 00:14:00,630
pourquoi nous avons chacun trouvé
un Chinois au hasard
endormi dans nos lits ?

288
00:14:01,589 --> 00:14:03,630
Oui, tu travailles toute la journée.

289
00:14:03,630 --> 00:14:08,089
Vos chambres sont toujours vides,
alors ils utilisent.

290
00:14:08,089 --> 00:14:11,672
Putain, ils le font.
Oui, ce n'est pas ta maison.

291
00:14:11,672 --> 00:14:14,214
Ce n'est pas
ta maison non plus,
Jian-Yang.

292
00:14:14,214 --> 00:14:18,672
C'est la maison d'Erlich.
Pensez-vous qu'Erlich
tu veux tes gars ici ?

293
00:14:18,672 --> 00:14:22,256
Non, c'est pourquoi je les invite,
parce que je déteste Errich.

294
00:14:22,256 --> 00:14:26,423
Nous ne sommes pas Erlich.
Vous êtes de chez Errich
administration.

295
00:14:26,423 --> 00:14:29,464
Non, nous ne le sommes pas.
Personne n'a entendu
d'Erlich en quelques mois.

296
00:14:29,464 --> 00:14:33,423
Cela ne fonctionne pas.
je vais traîner ton cousin
putain, hors de mon antre.

297
00:14:33,423 --> 00:14:36,214
Jian-Yang :
Non, c'est mon cousin.

298
00:14:39,589 --> 00:14:41,464
Ingénieurs, bienvenue.

299
00:14:41,464 --> 00:14:45,672
Vous êtes 63 du top
développeurs de systèmes distribués
dans la Vallée,

300
00:14:45,672 --> 00:14:47,630
et nous attendons avec impatience
à travailler avec vous.

301
00:14:47,630 --> 00:14:51,505
Hooli est l'avenir,
et ton avenir est...

302
00:14:54,006 --> 00:14:55,672
la boîte deux.

303
00:14:58,505 --> 00:15:00,630
Alors, y a-t-il
des questions ?

304
00:15:04,755 --> 00:15:06,089
Oui?

305
00:15:06,089 --> 00:15:08,964
Je suis désolé, mais quoi
si nous ne voulons pas
travailler là-dessus ?

306
00:15:10,089 --> 00:15:12,298
Bizarre. C'est
notre produit phare,

307
00:15:12,298 --> 00:15:15,006
mais je suis sûr que nous le ferions
tous aiment entendre quoi
sur lequel vous aimeriez travailler.

308
00:15:15,006 --> 00:15:18,755
Un Internet décentralisé,
comme si nous allions construire
avec Richard Hendricks.

309
00:15:18,755 --> 00:15:23,173
En fait, c'est la seule chose
nous ne pouvons pas faire ici à Hooli. Oui?

310
00:15:23,173 --> 00:15:27,505
Désolé. Vous nous avez seulement embauché
parce que Joueur de Flûte
nous voulait, n'est-ce pas ?

311
00:15:27,505 --> 00:15:29,131
Faux. Continue.

312
00:15:29,131 --> 00:15:30,505
Et Pied Piper ne voulait que nous

313
00:15:30,505 --> 00:15:33,423
en raison de notre capacité à aider
construire un Internet décentralisé.

314
00:15:33,423 --> 00:15:35,131
Je ne peux pas parler
à cela. Continuer.

315
00:15:35,131 --> 00:15:37,423
Et tu nous dis
que même si nous le voulons,

316
00:15:37,423 --> 00:15:39,839
nous ne pouvons pas construire
un système décentralisé
Internet ici.

317
00:15:39,839 --> 00:15:40,964
Puis-je demander pourquoi pas ?

318
00:15:40,964 --> 00:15:43,839
Parce que Richard possède
le brevet pour cela.

319
00:15:45,464 --> 00:15:47,006
Oui, troisième rangée,
sweat à capuche rouge.

320
00:15:47,006 --> 00:15:49,672
Comment l'a-t-il obtenu ?
Je le lui ai donné.

321
00:15:51,839 --> 00:15:54,173
Tu es à l'arrière ?
Pourquoi as-tu fait ça ?

322
00:15:54,173 --> 00:15:57,505
C'était un acte bouddhiste
d'altruisme.

323
00:15:57,505 --> 00:16:01,339
Eh bien, je suis aussi bouddhiste,
et je ne le ferais jamais
donnez-lui le brevet.

324
00:16:01,339 --> 00:16:03,131
Je veux dire, une fois qu'il a construit
cet Internet,

325
00:16:03,131 --> 00:16:07,714
il va rendre
L'ensemble du site Web de Hooli
écosystème complètement obsolète.

326
00:16:07,714 --> 00:16:10,881
Je veux dire, tout
tu fais ici
est désuet.

327
00:16:12,047 --> 00:16:14,131
Ce n'est pas une question.
C'est une déclaration.

328
00:16:14,131 --> 00:16:16,381
Vous savez quoi?

329
00:16:16,381 --> 00:16:18,964
Allez vous faire foutre les gars.
je ne veux pas de toi
Je travaille sur ma boîte.

330
00:16:18,964 --> 00:16:20,881
C'est trop bien pour toi.
"Vieilli"?

331
00:16:20,881 --> 00:16:23,298
Pourquoi avez-vous tous
prends mon argent alors,
tu as intitulé petits connards ?

332
00:16:23,298 --> 00:16:25,047
Vous pensez tous
tu es John Lennon

333
00:16:25,047 --> 00:16:27,381
jusqu'à ce que quelqu'un fasse signe
un dollar dans ta face !

334
00:16:27,381 --> 00:16:28,839
Vous savez quoi?
Sortez d'ici !

335
00:16:28,839 --> 00:16:32,298
Allez, promenez-vous
le campus pendant quatre ans
jusqu'à ce que vous obteniez votre gilet.

336
00:16:32,298 --> 00:16:33,755
Voyez ce qui m'importe.

337
00:16:33,755 --> 00:16:36,589
Je suis sérieux! Aller! Au revoir!
Merci beaucoup!

338
00:16:38,547 --> 00:16:41,714
Des connards.
"Vieilli"?

339
00:16:41,714 --> 00:16:45,047
Putain, est-ce qu'ils pensent qu'ils le sont ?
Je suis dans l'Innovation
Temple de la renommée. Le sont-ils ?

340
00:16:45,047 --> 00:16:49,256
En parlant de ça, ils ont envoyé
le portrait officiel des intronisés.

341
00:16:49,256 --> 00:16:51,298
Vous et vos pairs.
Beau groupe.

342
00:16:55,298 --> 00:16:56,298
Putain.

343
00:16:57,755 --> 00:16:58,755
Putain !

344
00:17:03,339 --> 00:17:07,173
Alors, M. Yang...
C'est M. Jian.

345
00:17:07,173 --> 00:17:10,423
En Chine,
le nom de famille vient en premier.

346
00:17:10,423 --> 00:17:16,423
D'accord. M. Jian,
tu dis qu'Erlich Bachman
j'ai écrit cette lettre...

347
00:17:16,423 --> 00:17:19,547
à toi ?
Oui.

348
00:17:19,547 --> 00:17:22,173
"C'est Erlich. Bonjour.

349
00:17:22,173 --> 00:17:28,881
"Je suis parti,
mais Jian-Yang est un très bon
ami et très intelligent.

350
00:17:28,881 --> 00:17:32,881
"Je veux qu'il soit
le chef de la maison

351
00:17:32,881 --> 00:17:36,173
"et contrôler tout
des amis.

352
00:17:36,173 --> 00:17:39,797
Au revoir.
Bachman Erlich."

353
00:17:41,464 --> 00:17:44,881
Oui. Je veux sa maison.

354
00:17:44,881 --> 00:17:48,547
Merci.
D'accord, je ne le sais pas techniquement
représenter M. Bachman.

355
00:17:48,547 --> 00:17:51,173
Je suis celui de Pied Piper
avocat d'entreprise,

356
00:17:51,173 --> 00:17:56,089
donc mon exposition à Bachman
ne concerne que ses 10 %
propriété de l'entreprise.

357
00:17:56,089 --> 00:17:59,964
Errich détient 10%
de Joueur de Flûte ?

358
00:17:59,964 --> 00:18:04,339
Ce n'était pas un mensonge ?
Malheureusement non,
c'est très, très réel.

359
00:18:04,339 --> 00:18:07,339
Cela vaut
beaucoup d'argent.

360
00:18:07,339 --> 00:18:11,298
C'est une technologie prometteuse.
Un jour, ça pourrait valoir la peine
une tonne de merde.

361
00:18:12,672 --> 00:18:15,922
Merde-tonne. Oui.

362
00:18:15,922 --> 00:18:18,839
M. Jian, vous semblez
comme un bon gars.

363
00:18:18,839 --> 00:18:23,089
Euh, cette lettre est
pas un document légal.

364
00:18:23,089 --> 00:18:26,505
Je veux dire,
peut-être un avocat compétent
pourrait faire valoir un cas

365
00:18:26,505 --> 00:18:28,714
qu'en l'absence
d'un testament existant,

366
00:18:28,714 --> 00:18:31,131
cela servirait de
dans le cas de la mort de Bachman,

367
00:18:31,131 --> 00:18:34,464
mais autant que je sache,
le gars n'est pas...
Mort.

368
00:18:35,672 --> 00:18:39,214
Oui. Errich est mort.

369
00:18:41,214 --> 00:18:44,505
Est-ce que vous avez...
un acte de décès

370
00:18:44,505 --> 00:18:48,006
ou n'importe quelle... n'importe quelle forme
de preuve de...
Oui.

371
00:18:49,089 --> 00:18:50,547
Je peux l'obtenir maintenant.

372
00:18:54,423 --> 00:18:57,214
Richard :
Notre accord avec Kira
c'est pour 30 putains de codeurs.

373
00:18:57,214 --> 00:18:58,589
Où diable sont
on va les mettre ?

374
00:18:58,589 --> 00:19:02,089
Eh bien, je suppose
on pourrait en mettre trois de plus
postes de travail ici,

375
00:19:02,089 --> 00:19:03,755
et puis deux autres là-bas.

376
00:19:03,755 --> 00:19:05,464
Ce serait bondé mais confortable.

377
00:19:05,464 --> 00:19:08,173
Ils seront
tous enfermés ensemble
comme les Davidiens de la Branche.

378
00:19:08,173 --> 00:19:12,339
Ouais, mais je veux dire,
sommes-nous sûrs que c'est le cas
la bonne chose à faire ?

379
00:19:12,339 --> 00:19:14,381
Je veux dire, je ne veux pas
pour rassembler les étalons.

380
00:19:14,381 --> 00:19:18,505
Sommes-nous sûrs de prendre
les 30 gars de Kira
est-ce la bonne décision ?

381
00:19:18,505 --> 00:19:20,589
Nous pouvons être opérationnels.
Ils se connaissent tous,

382
00:19:20,589 --> 00:19:22,298
donc nous n'aurons pas à jouer
le jeu des noms.

383
00:19:22,298 --> 00:19:24,214
Ouais.

384
00:19:27,006 --> 00:19:30,298
Ron, bonjour.
Hé, mon pote.
Attendez une seconde.

385
00:19:30,298 --> 00:19:33,755
Non, la... la sortie est...
la sortie est dans l'autre sens.

386
00:19:33,755 --> 00:19:38,589
Bon sang.
Euh, Richie, tu sais
un gars nommé "Jee

387
00:19:38,589 --> 00:19:43,505
Janvier ? Euh, non.
Eh bien, je connais un "Jan l'Homme",
mais c'est une femme.

388
00:19:43,505 --> 00:19:46,589
Écoute, est-ce que tu... as-tu parlé
au tableau Optimoji?

389
00:19:46,589 --> 00:19:48,589
Euh, avons-nous conclu l'affaire ?

390
00:19:48,589 --> 00:19:52,630
Euh, eh bien, un accord conclu.
Un autre enchérisseur est arrivé
avec une meilleure offre,

391
00:19:52,630 --> 00:19:54,423
alors ils sont allés avec eux.
Richard : Quoi ?

392
00:19:54,423 --> 00:19:56,381
Était-ce Gavin
Encore ce putain de Belson ?

393
00:19:56,381 --> 00:19:58,755
Ron :
Non, c'était une nouvelle entreprise.

394
00:19:58,755 --> 00:20:00,797
Un nom vraiment intelligent et intelligent.

395
00:20:00,797 --> 00:20:03,089
Une sorte de jeu de mots
ça rime.

396
00:20:09,964 --> 00:20:12,256
Oh, bonjour, connards.

397
00:20:12,256 --> 00:20:14,339
J'espère que je ne le suis pas
interrompre votre tracé,

398
00:20:14,339 --> 00:20:16,547
espèce de petits connards sournois.

399
00:20:16,547 --> 00:20:19,214
Kira, toi et moi avions
un accord, d'accord ?

400
00:20:19,214 --> 00:20:22,589
Alors va te faire foutre, va te faire foutre,
et va te faire foutre !

401
00:20:22,589 --> 00:20:25,173
Homme :
Qu'a-t-il dit ?

402
00:20:25,173 --> 00:20:27,589
Pas toi.
Juste e-- tout le monde.

403
00:20:27,589 --> 00:20:29,547
Je voulais dire vous faire foutre tous.
Personne de précis.

404
00:20:29,547 --> 00:20:31,381
Richard,
tu m'as rabaissé.
Mmmh ?

405
00:20:31,381 --> 00:20:35,464
Souviens-toi? Eh bien, Duncan ici
a dit qu'il voulait grandir
rapide comme des balles.

406
00:20:35,464 --> 00:20:37,881
Il a dit qu'il était excité.
Ouais, je suis excité.

407
00:20:37,881 --> 00:20:39,381
J'embaucherais un million de personnes
si je pouvais.

408
00:20:39,381 --> 00:20:42,131
Voyez, si j'ai
vendre mon entreprise,
autant le vendre

409
00:20:42,131 --> 00:20:44,964
au PDG qui
veut en fait nous tous.

410
00:20:44,964 --> 00:20:46,589
C'est de la pizza, Kira.

411
00:20:46,589 --> 00:20:50,089
Richard, nous sommes juste
trois PDG essayant
faire le bien envers nos entreprises.

412
00:20:50,089 --> 00:20:52,630
D'accord, tu sais quoi ?
Je suis content que tu nous aies refusé,

413
00:20:52,630 --> 00:20:54,423
parce que je ne veux pas
travailler avec n'importe qui

414
00:20:54,423 --> 00:20:57,547
qui veut travailler
avec cet... idiot.

415
00:21:00,672 --> 00:21:04,464
Je prends ça.
Je les prends tous.

416
00:21:06,006 --> 00:21:09,006
Peut-être en prends-en un.
Vous avez environ quatre employés.
Richard : Ha !

417
00:21:16,006 --> 00:21:17,131
Ah, merde.

418
00:21:18,339 --> 00:21:20,006
Gavin :
Jetez-le.

419
00:21:20,006 --> 00:21:23,381
Patrice, j'aimerais
pour t'accueillir à nouveau
à la famille Hooli.

420
00:21:23,381 --> 00:21:25,505
C'est merveilleux
être de retour, Gavin.

421
00:21:25,505 --> 00:21:28,131
Malheureusement, le moment
ça ne pourrait pas être pire.

422
00:21:28,131 --> 00:21:31,423
Ces singes codés
Je viens d'embaucher, j'avais raison
à propos d'une chose :

423
00:21:31,423 --> 00:21:35,006
Fabriquer la boîte de Jack
le produit phare
de cette entreprise

424
00:21:35,006 --> 00:21:37,630
nous enverra sur un chemin
à la non-pertinence technologique

425
00:21:37,630 --> 00:21:39,298
à partir de laquelle
nous ne reviendrons jamais.

426
00:21:39,298 --> 00:21:41,839
Mais à la lumière du temps
et ressources

427
00:21:41,839 --> 00:21:43,381
nous avons investi
dans ce produit,

428
00:21:43,381 --> 00:21:45,339
convaincre le conseil d'administration
et nos actionnaires

429
00:21:45,339 --> 00:21:47,589
simplement le mettre au rebut
sera presque impossible.

430
00:21:47,589 --> 00:21:50,298
Notre entreprise est trop grande
faire demi-tour aussi rapidement.

431
00:21:50,298 --> 00:21:53,797
Gavin, et si tu lancais
un nouveau produit pour nous aider
bon cours ?

432
00:21:53,797 --> 00:21:57,339
Absolument. Regardez du tout
les produits que vous avez apportés
commercialiser au fil des années.

433
00:21:57,339 --> 00:21:59,423
Gavin :
Hum. Vrai.

434
00:21:59,423 --> 00:22:04,339
J'ai inventé le HooliPod
et le HooliPad
et le HooliPad Pro,

435
00:22:04,339 --> 00:22:08,589
mais un homme n'a que
tellement de choses qui changent la donne
inventions en lui.

436
00:22:08,589 --> 00:22:12,256
Et techniquement,
tous les produits qu'il vient de
nommés étaient des perdants d’argent.

437
00:22:12,256 --> 00:22:14,214
Je veux dire, tu pourrais discuter
nous aurions été mieux

438
00:22:14,214 --> 00:22:16,547
s'il n'avait jamais inventé
n'importe quoi de tout ça.

439
00:22:20,131 --> 00:22:21,256
Aspirateur.
Aspirateur :
Monsieur.

440
00:22:25,256 --> 00:22:28,131
Patrice, je peux parler
à toi dehors
une seconde ?

441
00:22:31,047 --> 00:22:35,464
Quoi qu'il en soit, si Jack Barker
la boîte insidieuse est autorisée
aller au marché,

442
00:22:35,464 --> 00:22:36,714
nous risquons tous de perdre notre emploi.

443
00:22:36,714 --> 00:22:38,131
Nous pouvons tous y aller
à la manière de Patrice.

444
00:22:38,131 --> 00:22:41,256
Mais nous devons le combattre.
Nous ne pouvons pas sacrifier

445
00:22:41,256 --> 00:22:45,797
notre bien-être à long terme
dans l'intérêt du dérisoire,
bénéfices à court terme.

446
00:22:45,797 --> 00:22:47,839
Eh bien, ils sont
pas dérisoire, exactement.

447
00:22:47,839 --> 00:22:50,630
N'as-tu pas vu
les chiffres des précommandes
pour la Boîte Deux ?

448
00:22:50,630 --> 00:22:52,464
Ils sont entrés
ce matin.

449
00:22:54,630 --> 00:22:56,089
Putain de merde.

450
00:22:57,089 --> 00:22:59,881
Est-ce vrai ?
Cela fait combien de trimestres ?

451
00:22:59,881 --> 00:23:02,131
Juste un.
La Box Two sera de loin

452
00:23:02,131 --> 00:23:04,173
le nouveau produit le plus lucratif
nous avons déjà publié.

453
00:23:06,589 --> 00:23:07,964
Putain de Sliceline.

454
00:23:07,964 --> 00:23:11,214
En plus de sa fantaisie,
goûts de pizza high-tech
tout comme celui de Domino.

455
00:23:11,214 --> 00:23:14,256
Il y a une raison à cela.
Découvrez la doublure.

456
00:23:14,256 --> 00:23:17,047
Jared :
Oh ouais.
Je suppose que c'est Domino's.

457
00:23:17,047 --> 00:23:18,881
Nous n'avons jamais mangé de pizza
parce que ma belle-mère a dit

458
00:23:18,881 --> 00:23:21,423
Les Italiens ne le sont pas
de vrais blancs.

459
00:23:21,423 --> 00:23:24,423
Attendez. Duncan ne le fait pas
même faire sa propre pizza ?

460
00:23:24,423 --> 00:23:26,339
Il vient de le commander
de Domino's

461
00:23:26,339 --> 00:23:27,964
et change les cases ?

462
00:23:27,964 --> 00:23:29,630
Il est vraiment sournois.

463
00:23:29,630 --> 00:23:32,964
Ce n'est pas sournois.
C'est stupide.

464
00:23:32,964 --> 00:23:35,381
Coûts des boîtiers de commutation
beaucoup d'argent.

465
00:23:35,381 --> 00:23:37,630
D'accord. Comment savez-vous?

466
00:23:37,630 --> 00:23:39,964
je dois prouver
Errich est mort,

467
00:23:39,964 --> 00:23:43,505
donc je veux expédier
un cadavre venu de Chine,

468
00:23:43,505 --> 00:23:47,131
mais c'est difficile à trouver
un corps blanc en Chine,

469
00:23:47,131 --> 00:23:49,630
surtout gras
comme Errich,

470
00:23:49,630 --> 00:23:53,672
alors j'achète une graisse,
cadavre blanc

471
00:23:53,672 --> 00:23:55,672
de Cincinnati
école de médecine.

472
00:23:55,672 --> 00:23:59,755
Mais pour expédier en Chine,
puis boîtier de commutation,

473
00:23:59,755 --> 00:24:02,672
puis renvoyez-le,
c'est beaucoup trop d'argent.

474
00:24:04,714 --> 00:24:05,839
Répétez-le.

475
00:24:05,839 --> 00:24:08,672
Genre, pas un mot
cela avait du sens.

476
00:24:09,589 --> 00:24:12,714
Attendez. Juste... ju...
quoi... euh...

477
00:24:12,714 --> 00:24:16,672
Est-ce que quelqu'un...
est-ce que quelqu'un sait
le prix d'une pizza Domino's ?

478
00:24:16,672 --> 00:24:18,173
Un gros, 10 dollars.

479
00:24:18,173 --> 00:24:21,339
D'accord, eh bien,
Sliceline vend
le leur pour neuf.

480
00:24:21,339 --> 00:24:25,922
Donc?
Donc, nous ne sommes pas encore foutus.

481
00:24:27,047 --> 00:24:29,672
C'était
un peu fou, Richard.
C'était...

482
00:24:29,672 --> 00:24:33,006
Je veux dire, tu as jeté
une crise de colère totale.

483
00:24:33,006 --> 00:24:34,714
Je sais, je sais.
Je suis tellement désolé.

484
00:24:34,714 --> 00:24:38,131
C'est juste... je suppose
Je suis juste un PDG qui essaie
faire le bien envers mon entreprise.

485
00:24:38,131 --> 00:24:40,089
Comme vous les gars.

486
00:24:40,089 --> 00:24:42,423
En parlant d'affaires,
wow, nous vivons un enfer
d'une nuit.

487
00:24:42,423 --> 00:24:43,630
Ouais, eh bien, je le saurais.

488
00:24:43,630 --> 00:24:47,047
Environ 500 de ces commandes
ce soir, c'est moi.

489
00:24:47,047 --> 00:24:49,505
Oh. Richard,
tu ne l'as vraiment pas fait
je dois faire ça.

490
00:24:49,505 --> 00:24:52,505
Mais l'offrande de paix
est super apprécié.

491
00:24:52,505 --> 00:24:55,839
Ouais, eh bien,
Je ne l'appellerais pas vraiment
une offrande de paix.

492
00:24:55,839 --> 00:24:59,047
Tu vois, Duncan,
tu as pris huit millions
en financement, non ?

493
00:24:59,047 --> 00:25:03,881
Et puis tu as correspondu
mon offre d'acquisition
Optimoji ici de Kira,

494
00:25:03,881 --> 00:25:06,672
mais le problème est que
tu ne peux pas vendre tes pizzas

495
00:25:06,672 --> 00:25:09,547
pour neuf dollars la pièce
sans prendre de bain,
peux-tu ?

496
00:25:09,547 --> 00:25:13,089
Le reboxing,
la double livraison, pouah.

497
00:25:13,089 --> 00:25:15,589
Tu perds, quoi,
quatre dollars par commande ?

498
00:25:15,589 --> 00:25:18,505
Cinq, en fait.

499
00:25:18,505 --> 00:25:20,964
Nous perdons
cinq dollars la pizza ?
Ouais.

500
00:25:20,964 --> 00:25:23,464
Seulement temporairement.
Donc, son équipe est
je vais optimiser

501
00:25:23,464 --> 00:25:26,922
notre acheminement des commandes
et l'allocation, puis
nous aurons un flux de trésorerie positif.

502
00:25:26,922 --> 00:25:28,423
Nous pouvons facilement
retourne-le

503
00:25:28,423 --> 00:25:29,922
avant d'en manquer
d'argent.
Droite.

504
00:25:29,922 --> 00:25:32,339
Ouais.
A moins que beaucoup de monde

505
00:25:32,339 --> 00:25:34,589
achète ta pizza
très rapidement.

506
00:25:36,964 --> 00:25:38,214
Qu'est-ce que...
que fais-tu ?

507
00:25:38,214 --> 00:25:40,755
Eh bien, Duncan,
Je peux aussi être un connard.

508
00:25:40,755 --> 00:25:43,547
Vous voyez, j'ai 13 millions de dollars
sur mon compte bancaire

509
00:25:43,547 --> 00:25:48,881
et une masse salariale très faible,
ce qui me permet d'acheter
beaucoup de savoureux 'za

510
00:25:48,881 --> 00:25:51,630
avant de pouvoir
retournez-le.

511
00:25:52,505 --> 00:25:53,797
Tu essaies
nous mettre en faillite ?

512
00:25:53,797 --> 00:25:56,714
Non, Kira. j'essaie simplement
pour dévaluer votre entreprise,

513
00:25:56,714 --> 00:25:59,547
pour que je puisse faire
une offre d'acquisition low-ball

514
00:25:59,547 --> 00:26:00,881
ce que vous ne pouvez pas refuser.

515
00:26:00,881 --> 00:26:03,423
Richard, je vais juste
supprimez votre compte.

516
00:26:03,423 --> 00:26:05,630
Vous voyez, mes ingénieurs
j'y ai déjà pensé,

517
00:26:05,630 --> 00:26:07,672
et ils ont travaillé
un petit programme de botnet.

518
00:26:07,672 --> 00:26:10,964
Des milliers de faux utilisateurs
indiscernable
des vrais

519
00:26:10,964 --> 00:26:13,672
parfaitement géolocalisé
pour maximiser le temps de conduite

520
00:26:13,672 --> 00:26:17,298
et saigner
ton petit sac à graisse
fonctionnement à sec.

521
00:26:17,298 --> 00:26:19,339
Tu sais,
je n'ai peut-être pas
autant de codeurs,

522
00:26:19,339 --> 00:26:22,089
mais ceux que je fais
sont des étalons,

523
00:26:22,089 --> 00:26:25,464
chacun plus magnifique
que le dernier.

524
00:26:28,922 --> 00:26:32,339
Monique :
vous avez dépensé
19 000 $ en pizza ?

525
00:26:32,339 --> 00:26:35,047
Non, 19 000 $ en vengeance.

526
00:26:35,047 --> 00:26:38,547
Vous acquérez Sliceline
qui a déjà acquis Optimoji ?

527
00:26:38,547 --> 00:26:41,922
Richard, tu parles
d'absorber un effectif de 50 personnes.

528
00:26:41,922 --> 00:26:43,464
Comment vas-tu
faire passer ça à Laurie ?

529
00:26:43,464 --> 00:26:45,173
Eh bien, tu as dit
tu me protégerais
de Laurie.

530
00:26:45,173 --> 00:26:47,381
Je veux dire, c'est ta partenaire.
As-tu peur d'elle ?

531
00:26:47,381 --> 00:26:48,881
Bien sûr
J'ai peur d'elle.

532
00:26:48,881 --> 00:26:50,672
La femme est tombée enceinte
juste pour me prouver

533
00:26:50,672 --> 00:26:52,922
qu'elle pouvait le faire
sans manquer
une journée de travail.

534
00:26:52,922 --> 00:26:55,381
D'accord, c'est assez juste,
mais peut-être que cette fois
tu pourrais prendre mon parti.

535
00:26:55,381 --> 00:26:57,589
Je ne peux pas prendre votre parti.
Tu demandes
pour 50 salariés.

536
00:26:57,589 --> 00:26:59,797
Pensez au...
Désolé, je suis en retard.

537
00:26:59,797 --> 00:27:02,214
Salut, Laurie.
Avez-vous, euh...

538
00:27:02,214 --> 00:27:05,298
Induire ?
Oui, ce matin...

539
00:27:05,298 --> 00:27:06,505
et me voici.

540
00:27:07,839 --> 00:27:09,381
Alors, Richard,

541
00:27:09,381 --> 00:27:10,839
J'ai reçu votre email.

542
00:27:10,839 --> 00:27:15,714
Je comprends que tu souhaites
acquérir une entreprise
appelé... Sliceline,

543
00:27:15,714 --> 00:27:19,589
qui eux-mêmes
récemment acquis
une société appelée Optimoji.

544
00:27:19,589 --> 00:27:23,047
Oui, et je vais tirer
les PDG des deux sociétés

545
00:27:23,047 --> 00:27:27,714
et assumer
une équipe d'ingénierie totale
d'environ, euh, 50.

546
00:27:27,714 --> 00:27:28,881
Cinquante ?

547
00:27:30,047 --> 00:27:33,547
Monica, tu es
d'accord avec ça ?

548
00:27:33,547 --> 00:27:37,381
Eh bien, ça raccourcit
leur piste de manière significative,

549
00:27:37,381 --> 00:27:39,881
mais tu as dit
que tu les veux
grandir, Laurie.

550
00:27:39,881 --> 00:27:42,881
Oui, mais dans ce cas
il semble...

551
00:27:42,881 --> 00:27:45,339
imprudent.

552
00:27:45,339 --> 00:27:48,381
Cependant, si vous êtes
par-dessus,

553
00:27:48,381 --> 00:27:50,006
Monique, alors...

554
00:27:51,672 --> 00:27:53,089
...approuvé.

555
00:27:53,089 --> 00:27:54,547
Félicitations.

556
00:27:54,547 --> 00:27:58,131
Super. Merci.
Et félicitations
à toi aussi.

557
00:27:59,298 --> 00:28:00,298
Sur?

558
00:28:01,547 --> 00:28:03,922
Sur le... sur votre...
sur votre bébé.

559
00:28:03,922 --> 00:28:04,922
Oh.

560
00:28:11,173 --> 00:28:14,256
C'est génial.
Gavin est essentiellement
doubler la mise

561
00:28:14,256 --> 00:28:16,256
sur la chose même
nous détruisons.

562
00:28:16,256 --> 00:28:17,589
C'est comme s'il abandonnait.

563
00:28:17,589 --> 00:28:19,630
Peut-être que j'aurais dû commander
plus la Tesla est belle.

564
00:28:22,881 --> 00:28:24,047
Dinesh :
Ah.

565
00:28:24,047 --> 00:28:26,464
Oh mon Dieu.
Tout le monde est là.

566
00:28:26,464 --> 00:28:28,256
Jared : Richard.
Tant de monde.

567
00:28:28,256 --> 00:28:29,256
Richard.

568
00:28:30,256 --> 00:28:32,505
Hé. Hé.

569
00:28:32,505 --> 00:28:35,298
Je pensais que tu voudrais donner
quelques remarques d'ouverture,

570
00:28:35,298 --> 00:28:37,006
tu sais, c'est
le premier jour et tout,

571
00:28:37,006 --> 00:28:38,464
juste pour donner le ton.

572
00:28:39,922 --> 00:28:42,464
Mesdames et messieurs,
Richard Hendricks !

573
00:28:51,547 --> 00:28:53,339
Euh...

574
00:28:53,339 --> 00:28:55,423
Euh...

575
00:28:55,423 --> 00:28:58,256
Eh bien, c'est génial
avoir tout le monde

576
00:28:58,256 --> 00:29:02,464
et... tellement de... visages.

577
00:29:03,714 --> 00:29:08,256
Nous avons beaucoup de...
des hommes et des femmes ici.

578
00:29:09,797 --> 00:29:10,797
Et...

579
00:29:13,505 --> 00:29:14,755
nous devrions nous en souvenir.

580
00:29:17,214 --> 00:29:19,298
Alors, gardons-le propre.

581
00:29:19,298 --> 00:29:21,547
Euh...

582
00:29:21,547 --> 00:29:24,006
c'est toujours un défi...

583
00:29:24,006 --> 00:29:26,006
pour l'obtenir--

584
00:29:26,006 --> 00:29:29,464
J'ai...
Je devrais probablement...
plus à dire dans une minute.

585
00:29:29,464 --> 00:29:31,672
Je dois juste y aller, un...
une seconde, dans mon bureau...

586
00:29:31,672 --> 00:29:35,505
et ensuite nous conclurons.

587
00:29:35,505 --> 00:29:38,797
Euh, il a juste besoin
une seconde dans son bureau,
alors il reviendra.

588
00:29:43,339 --> 00:29:44,755
Oh mon Dieu.

589
00:29:44,755 --> 00:29:47,381
Ne le dis à personne, d'accord ?

590
00:29:47,381 --> 00:29:50,672
Euh, Richard, je sais...
Je sais que l'argent est serré,

591
00:29:50,672 --> 00:29:54,006
mais je pense que je pourrais investir
dans un panneau de modestie
pour votre bureau.

592
00:29:54,006 --> 00:29:55,173
Richard :
Quoi ?

593
00:30:08,547 --> 00:30:10,505
♪ Ouais ♪

594
00:30:12,339 --> 00:30:16,047
♪ Le singe dit ce qu'il pense ♪

595
00:30:18,547 --> 00:30:24,547
♪ Maintenant, trois singes étaient assis
dans un cocotier ♪

596
00:30:24,547 --> 00:30:28,589
♪ Discuter de choses
comme on dit qu'ils sont ♪

597
00:30:28,589 --> 00:30:32,881
♪ Se dit l'un à l'autre,
Maintenant écoutez, vous deux ♪

598
00:30:32,881 --> 00:30:37,505
♪ Il y a une certaine rumeur
ça ne peut pas être vrai ♪

599
00:30:37,505 --> 00:30:41,881
♪ Cet homme est descendu
notre noble race ♪

600
00:30:41,881 --> 00:30:43,755
♪ Eh bien, c'est l'idée même ♪

601
00:30:43,755 --> 00:30:46,131
♪ C'est une grande honte ♪

602
00:30:48,006 --> 00:30:49,589
♪ Et voici autre chose ♪

603
00:30:49,589 --> 00:30:52,922
♪ Tu ne verras jamais ♪

604
00:30:52,922 --> 00:30:54,797
♪ Un singe
construire une clôture ♪

605
00:30:54,797 --> 00:30:56,922
♪ Autour d'un cocotier ♪

606
00:30:57,839 --> 00:30:59,714
♪ Et laisse les noix de coco ♪

607
00:30:59,714 --> 00:31:01,755
♪ Va au gaspillage ♪

608
00:31:01,755 --> 00:31:04,089
♪ Interdire tout
les singes ♪

609
00:31:04,089 --> 00:31:06,047
♪ A venir déguster ♪

610
00:31:14,714 --> 00:31:16,589
Vous avez pétitionné
devenir le seul exécuteur testamentaire

611
00:31:16,589 --> 00:31:18,423
de la succession d'Erlich Bachman.

612
00:31:18,423 --> 00:31:20,047
Erlich Bachman est mort.

613
00:31:20,047 --> 00:31:20,881
Oh!

614
00:31:22,630 --> 00:31:25,339
Les gars d'Optimoji
et les gars de Sliceline,

615
00:31:25,339 --> 00:31:27,131
ils sont unis contre moi.

616
00:31:27,464 --> 00:31:30,964
Bonnes nouvelles. j'entends
que Pied Piper est en chute libre.

617
00:31:31,173 --> 00:31:33,298
Si je dois construire mon
un tout nouvel Internet par moi-même,

618
00:31:33,298 --> 00:31:34,131
Je vais faire ça.

619
00:31:34,464 --> 00:31:37,381
Vous avez été dans le coma
pendant quatre ans.

620
00:31:37,381 --> 00:31:38,755
-En fait,

621
00:31:39,214 --> 00:31:40,131
Je suis un robot.

622
00:31:40,339 --> 00:31:41,464
Je plaisante juste!

623
00:31:41,464 --> 00:31:42,881
Quoi, tu as vendu
ton sens de l'humour ?

624
00:31:42,881 --> 00:31:44,423
Allez!
 Non.